ー世界へのDOORー

アメリカ留学経験済みの筆者が英語や留学、海外の文化等を紹介したり、自分自身が興味あるものをひたすら記すブログです。

スポンサーリンク

「女友達」「男友達」って英語でなんて言うの?

スポンサーリンク

 

f:id:rin-world4695:20190803033336j:plain

みなさん、こんにちはこんばんは!Rinです!

皆さんは、友達でも、女性の友達や男性の友達と特定して言いたいときに、

「女友達」「男友達」と言ったりしませんか?


日本ではこういった性別をはっきりして友達を表す習慣がありますが、アメリカなどでは女友達、男友達をなんて言うのか気になったことはありませんか?

 今回は、
「アメリカなどの英語圏での女友達、男友達の英語表現」

について紹介したいと思います!

 

 「女友達」「男友達」って英語でなんて言うの?

f:id:rin-world4695:20190803033356j:plain

アメリカでの女友達、男友達の英語表現ですが、実は日本のように性別を区切って友達のことを表すといった習慣がありません。


また、女友達、男友達のことを言いたいからといって、Girlfriend,Boyfriendと言ってしまうと、「え?恋人なの?」と思われてしまうため、


あまり、はっきりと性別を区切って友達のことを表す習慣はないものの、日本のように女友達、男友達といった風に表現したいときに最適なフレーズというものを紹介していきますね!



1  Friends that are girls, Friends that are guysのように表現する!



どちらも、女の子の友達、男の子の友達といった意味になり、女友達、男友達と表したいときにはぴったりです。
ポイントとして、that areのあとにgirlsかguysをつけてあげます。

I’m gonna study with my friends that are guys. 男友達と勉強するんだ。



2  女友達をFemale friends,男友達をMale friendsとする!

f:id:rin-world4695:20190803033421j:plain

 

女友達を、Female friends
男友達を、Male friends


として表すこともできます。


ちなみに、Femaleは女性、Maleは男性を意味します。

男友達は、Guy friendsとも言うことができます!

 

 

3 Girl FRIEND,Boy FRIENDとFRIENDに発音を重視して、友達を表す!

 

f:id:rin-world4695:20190803033446j:plain



GirlfriendやBoyfriendは、本来は彼女、彼氏といった意味になりますが、会話の中で伝えるときに、FRIENDと友達の方を強調していうことで、単なる友達ということを相手にアピールすることもできます!


また、テキストなどの文字で書くときにも、単なる女友達男友達の場合は、

Girlfriend,Boyfriendと繋げずに、

Girl friend
Boy friend

とGirl,boyとfriendの間にスペースを入れてあげます。


このように、発音やスペースを空けるなどの書き方の工夫で、相手に女友達男友達と伝えることもできるんです!



女性同士の友達で、お互いのことをGirlfriendと言う!?

f:id:rin-world4695:20190803033501j:plain



これはおまけですが、

通常Girlfriendは彼女のことを意味します。

ですが、これが不思議なことに、女性同士でGirlfriendを使って、単なる女友達と表すこともあるんです!

私がアメリカにいたときに、アメリカ人の女友達がいて、そのこが出かけるようだったので、どこか行くの?と声をかけるとそのこは

「Yeah, I'm gonna hang out with my girlfriend」と言いました。


私は一瞬
「えっ!?girlfriend!?彼女ってこと?もしかして彼女って同性が好きなのかな?」


と思い、そのとき特に何もそのことについて触れずに考えていましたが、そのこには彼氏がいるので、彼女ということはないだろうなと思い、
別の日にgirlfriendのことについて質問してみたら、


彼女が笑って

「女同士だったら、友達でもGirlfriendって言うことあるよ!(*^_^*)」

と教えてくれました^^;笑


ですが、女性同士の恋人ももちろんいるわけで、状況から色々と判断しなければいけないとも言われました!

 

まとめ!


どうでしたか?


日本では当たり前に、女友達は女友達、男友達は男友達と言いますが、アメリカなどではそういった性別を特定して言うような習慣はあまりありません。


大体は普通に「friends」か、名前を言って伝えます。


ですが、日本の女友達男友達のように特定して言いたいときもあるので、今回はそれに適した英語フレーズを紹介させていただきました!


皆さんも、性別を特定して友達のことを言いたいときには、ぜひ紹介した表現を使ってみてください!


こちらの記事もどうぞ!

www.rin-world.com

www.rin-world.com

www.rin-world.com


読者登録お願いします!

スポンサーリンク