みなさんこんにちはこんばんは！Rinです！
今は５月。
先月の４月には入社式や入学式、他にも色々新しいことが始まって、約１ヶ月働き勉強しGWという連休を迎え、そしてまた通勤通学。
この頃になると、多くの人が疲れたり憂鬱気味になってきます。
そう、５月病です！
今回は、そんな５月にまつわる５月病について話していきたいと思います。
５月病を英語でなんて言うのか？
日本と同じようにアメリカや世界にも５月病のような症状はあるのか？
皆さんはそのような疑問を思ったことはありますか？
そのような疑問について紹介していきます！
この記事を読めば、
・英語で５月病はなんと言うのか
・アメリカ、世界の５月病はどんな感じ？
といったことが理解できることと思います！
ではまずはこちらから！
５月病って英語でなんて言うの？
日本では５月になりやすいと言われているこの５月病ですが、５月病を英語ではなんと言うのか？
まず５月病の意味を説明すると、
日本では４月に仕事や学校が始まるとされていて、新しいスタートによる不安やストレスなどが積もりに積もって、
５月にそれらにより落ち込んだり憂鬱になったりする症状を５月病と言いますよね？
新しい環境というのは誰もが緊張すると思いますし、適応するのに努力や慣れががいると思います。
そういった緊張感などがGWの連休で緩んでしまい、気力などが下がってしまいます。それでGWが終わって仕事や学校に行くときには落ち込んだり憂鬱な気持ちになったりします。
そんな５月病ですが、英語ではなんと言い表せるのか？
実は、
５月病に相当する英語はないんです！
相当する英語はないのですが、
May blues
May depression
May sickness
May desease
といった感じで言い表せるのではないかと思います!
Bluesは、日本語で言うとマリッジブルーのようなブルーを意味します。
Depressionは憂鬱を意味します。医学的に言うとdepressionはうつ病になります。
sicknessとdeseaseは病気です。
英語で決まった言い方はないのですが、５月病を英語で言い表したいと考えると、これらの４通りの英語で言えるのではないかと！
英語で相当する意味はないということはアメリカ、海外では５月病はないの？
上で英語で５月病に相当する意味はないと言いましたが、
その理由はアメリカや海外などで日本と同じような４月に始まるという習慣がないため、５月病と言い表せないのです。
アメリカなどでは、新年度などの始まりは４月でなく９月になります。
実際私がアメリカに留学していたときも９月から新しく学期が始まっていました。
そのためMay bluesではなく、9月を英語にしてSeptember bluesと言うことができます。
月は違いますが、症状は同じような内容です。
また、海外ではクリスマスなどの休暇などのあとに職場や学校などに行くことが億劫になり憂鬱になるため、January bluesという言葉も使われることがあります。
意味は１月病という意味になります。
月は違えど、感じることは同じということです。
季節的に言えば、春は季節の変わり目で体にも影響を及ぼすことがあります。
そういったときには、spring fever, spring depressionとも言うことができます。
季節の変わり目は、身体的にも精神的にも不安定になったり、気分が変わることもあるのでそう言われることがあるんです。
アメリカ人や海外の人に５月病を伝えるとき
もし、アメリカ人や海外の人に、日本特有の５月病について言いたいときには、説明を付け加えてあげると相手も理解することができるでしょう！
例えば、
May blues means new employees or freshmen feel blue and depressed after beginning work or school.
5月病は新入社員や新入生が仕事や会社が始まったあとに憂鬱になって暗い気分になることを意味します。
と説明することができます！
全世界の人が共通してなる症状！それは
このように、そういった新しい学期や仕事などが始まってすぐに憂鬱になるということは、それぞれ月によって違います。
ですが全世界で共通して使える症状もあります。
それは、Monday Syndromeです。
Monday月曜日でSyndromeは症候群、
つまり、この意味は週の始まりの月曜日を憂鬱に思う症状となります。
日本を含むほとんどの国は月曜日から週が始まり、
「あー！日曜日が終わって月曜日だ。仕事、学校行きたくないなあ」といった気持ちになりますよね？
このことを意味します！
まとめ
どうでしたか？
まとめると、
・英語で５月病は、May blues,May depression,May sickness, May desease
・５月病はアメリカや海外にはない
・アメリカなどではSeptember blues,January bluesなどがある
・５月病は海外の人には説明したほうがいい！
・誰にも共通するのはMonday syndrome
といった感じです！
憂鬱になったり気分が落ち込みやすい５月ですが、無理をしすぎず休むときはゆっくり休んで、毎日を過ごしていきましょう！(*^_^*)
良かったらこちらの記事もどうぞ！
